En diffusion 2010-2012
Contact Laurence Levasseur
lulistan@lulistan.com

PRESENTATION DE LA PIECE
Une pièce de théâtre contemporain très engagée pour témoigner de la vie en Afghanistan ; vous parler de ces hommes, de ces femmes, de la vie qui les emporte, de cette vie qui Nous griffe ici à en mordre la pierre ;
Témoigner encore et toujours, de façon indirecte pour éviter les représailles, du chao, des violences, d’une jeunesse en sursis, d’une vieillesse égarée… Témoigner des instants d'une douceur inouïe qui se suspendent à nos cœurs sans prévenir : un regard, un geste, un rire... Ces instants de douceur devenant instants de majesté. Instants de la vie que nul ne peut enfouir, que nul ne peut réduire au silence... avec la poésie et le mouvement pour langages universels ;
« Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré. Les poèmes ont toujours de grandes marges blanches, de grandes marges de silence où la mémoire ardente se consume pour recréer un délire sans passé. Leur principale qualité est non pas d’invoquer mais d’inspirer. » (Paul Éluard)
Le mouvement, un corps engagé, lorsque les mots deviennent impuissants et que les émotions nous chavirent.
Rédigé à Kaboul le 9/09/10 - 15:09

L'AFGHANISTAN M'A RAMENEE VERS PAUL ELUARD DE LA FACON LA PLUS INATTENDUE
En partageant ma vie avec les afghans, en travaillant à leur côté, en écoutant leurs peines et leurs douleurs mais aussi leurs grands élans passionnés envers la vie et l’amour, les poésies de Paul Éluard ont resurgi de ma mémoire.
Un signe ;
Un signe d’une mène tragédie, d’un même parfum, des éclats de révoltes, des élans dénonciateurs, des amours plus grands que tous les océans… des mots nets, au plus précis de l’existence, capables de résonner jusque dans nos ventres.
De retour à Paris, je me suis entièrement replongée dans les livres que j’avais à la maison ; les mots m’ont traversé, parfois transpercé; chacun d’eux me ramenaient vers l’Afghanistan ; vers cette terre et ses peuples assoiffés de
Liberté… vers ces êtres qui attendaient mon retour pour pouvoir prendre la parole et témoigner…
Le projet initial était d’écrire et mettre en scène une pièce de théâtre pour les comédiens afghans à partir de témoignages vivants, et de la présenter à Kaboul. Ces témoignages ont été forts nombreux, presque trop nombreux pour
être rassemblés dans une seule pièce de théâtre. Après mûres réflexions partagées avec les personnes concernées, j’ai abandonné cette idée de témoignages.
C’est alors que j’ai proposé aux artistes de découvrir les poésies de Paul Éluard ; du moins celles qui me semblaient faire le plus échos avec leur actualité ; je les ai faites traduire en persan, les artistes ont lu et c’est là que le projet a pris corps.
Les jeunes comédiens se sont reconnus entre les lignes, au cœur du verbe…
Les choses sont allées très vite, je me suis mise à l’écriture en mêlant mes propres mots à ceux d’Éluard pour créer les dialogues, en découvrant également des chants afghans qui prenaient soudain tout leur sens au cœur de la dramaturgie… Les choses sont allées très vite, bien au delà de mes propres espérances…

EXPOSITION SUR LA PIECE
Exposition des croquis et photographies des artistes de Turquoise Mountain, réalisés au cours des séances de répétition du spectacle LES CHIENS – SAGHÂ. Le but était de les amener à capter les émotions sur le vif, d’un geste ; impressions instantanées de ce qui se joue entre les acteurs.
> Artistes plasticiens : Hamdullah ARBAB, Geety MAYEL, Abdul Momin HAMIDI, Jaheda SADAT, Haseeb WARZI, Haseeb MUSLIH, Mohammad IDREES, Mohsen WAHIDI

DOCUMENTAIRES
Le documentaire sur la création commandé par Laurence au jeune réalisateur afghan Hamed ALIZADEH est disponible ; contacter Laurence Levasseur par mail.

EQUIPE ARTISTIQUE
> Spectacle écrit et mis en scène
Laurence LEVASSEUR
>Pièce écrite à partir de poésies choisies
Laurence LEVASSEUR, Paul ÉLUARD, Ahmed FARAZ et Mehdi Akhavân SÂLES.
> Traduction de l’œuvre en persan
Azita HEMPARTIAN
> Bande son
Laurence LEVASSEUR
> Musicien live
Mustafa HABIBI
> Lumière
Nasir Khan MANSOURI
> Costumes
Sayed Ahmad HASHIMI
> Interprété par la troupe Aftaab de Kaboul
Wazhma HOTAK BAHAR,
Shuhra SABAGHI,
Farid Ahmad JOYA,
Ghulan Reza RAJABI,
Mohd Aref BAHUNAR,
Omid RAWENDAH,
Taher BEAK,
Said Asif MAWDODI,
Shafiq Ahmad KOHI

PRODUCTION LÛLÎSTAN
Avec le soutien du Ministère des affaires étrangères français, l’Ambassade de France en Afghanistan, le Centre Culturel Français à Kaboul
Répétitions réalisées à la Fondation pour la Culture et la Société Civile à Kaboul
Remerciements particuliers à Monsieur Thierry Mariani étant Représentant spécial de la Présidence française en Afghanistan et au Pakistan.